记住，经过黑暗的寂静
你在痛苦中出生
放松，放松点，年轻的母亲
我们从未失去过一个父亲
你的工作完成了，年轻的母亲
你一出生，就带着愤怒和仇恨
步出黑暗，一声啼哭
然后，你知道你活下来了
8磅5盎司
弗兰克·鲍勃孩子
你被好好养育
然后，你学会了忍耐尖叫
用另一种方式表达愤怒和仇恨
沉默中爆发
你在夜色中进入曼哈顿 不知是哪一天
经过隧道，就像是城市的下水道
但你不在乎 不管到哪个城市，都是这样进入的
主演 阿兰·拜伦 莫利·麦克格雷迪
你孤身一人 但你没意识到
你是单身 这是你的命运
你一直都是孤身一人的
现在这成了你的标签
你喜欢这样的生活
寂静的夜晚
大街上的人们让你想起了 你在圣诞节入城
这让你感到讨厌
但没关系，每个人都很友善 也许他们不会打扰你的
你讨厌城市 尤其是圣诞时的城市
但这也没关系
当慈善商业局敲响了圣诞的钟声
这些王八蛋们忘记了 这是个谋杀人的商业
商人也自觉高人一等
就像你 弗兰克·鲍勃孩子
来自克利夫兰
导演 阿兰·拜伦
这里的景色不错
谢谢你，先生 圣诞快乐
用奥尔巴尼的弗雷德·摩尔登记
出差在城里住1周时间
还有，先生，如果有什么需要 请找乔治
好的
- 中午，你去接头
当你去码头时，寒风凛冽
码头候船室 当你去码头时，寒风凛冽
码头候船室
但你的手心开始出汗了
码头候船室
这是第一个糟糕的时刻
当你不是一个人工作时 你总是会出些汗的
你能靠的只有自己
你已经掌握了真谛
他们都讨厌他们租来的枪
当人们看到你时弗兰克·鲍勃孩子 他们看到了死亡
对面就是死亡
记住
小心，弗兰克 你差点就错过他了
当他借火时 你从他眼里看到了仇恨
哥们，借个火
-
去过俄亥俄吗
是的，克利夫兰
我有个朋友在克利夫兰工作
你认识他吗 是的，我认识胖子尼克
我的护照拿来了吗
里面是一半的酬金 完成任务后，给你另一半
我怎么取得联系 信封里面有个电话号码
完成任务后打电话 我会告诉你付钱的地点
好的
呃，还有
如果在完成任务前你暴露了 那合作就结束了你明白我的意思吗
嗯，我明白
现在你又是一个人了
你放松，你的手冰凉 尽管戴着手套
又依靠自己了 没什么好担心的
目标的名字叫特兰多 你知道的类型
二流的企业老板 野心勃勃
留着胡子 掩盖了他的嘴唇像个女人的事实
长着一张令你讨厌的脸
小巧玲珑的家
安静的社区
在郊区一个小时的车程处
每天早上，两个保镖来接他
他们都戴着风帽
当邻居看到标题犯罪集团成员被杀
他们会说 但特兰多先生看起来是个高尚的人
他每天早上9点准时去上班
你已经知道了一件事 你不能够在他家里下手
太容易暴露
24小时都亮着的路灯
真是好笑
如果你想要 你也可以买得起那样的房子
你是收入较高的5%当中的一员
因为杀手的报酬都不错
你有经验，有手段 你为自己名声在外感到骄傲
地道的行家里手
你不必知道和他住在一起的人
但你要非常熟悉要杀他的人
小心
保镖把车速降低了
可能他们发现什么了
超过他们
不要冒险 你不是个赌徒
现在你知道这个工作的性质了
需要大量等待
等待找到特兰多单独一个人的时候
你知道另一件事
这事要快，还要悄无声息
就在他离开保镖的时候
这活需要枪 这说明又一个糟糕的时刻要来了
又一次和别人接头
方向盘上的手开始出汗了
记起了另一个警察举办的圣诞节了
小心，弗兰克 危险的信号，你的大脑在思考
但你知道为什么会这样
你要和拉夫尔交易 他让你很头疼
嘿
呃，弗兰克吧
呃 鲍勃
鲍勃，你好 快进来
老天啊，很高兴见到你
你来了让我很吃惊 我没想到会有人来
小孩们整天敲门
他们就是要烦我
这地方一团糟，请原谅 我没想到会有人来
我刚才在吃完饭，嘿
你过得怎么样 你在赚大钱吧
我还好 真的？
是的，是，你总是混的不赖
请坐，弗兰克 我有急事，拉夫尔
啊，给我一支吧
我，呃
我听说你有点空闲
还是生意上的事，拉夫尔
我，呃 我能帮你什么
我需要把枪 没问题
38口径，带消声器
啊
带消声器？
这个，呃
这个，可能有些问题
你知道，我，呃
我要麻烦个机械师
但，呃
我们会搞定的
只是得花你点钱
嘿，南希 你好啊
咕咕，咕咕
看，她认得我 你好啊，亲爱的
咕咕，咕咕，咕咕咕
吧吧，吧吧，吧吧
多少钱
她一天没吃东西了 我喂她点东西
给你 给你，亲爱的
嘿，来，来，来 来吧，啊
快来 嗯，你很喜欢，对吧
你喜欢吃这个
500美元，弗兰克
咕咕，咕咕咕
200美元 啊，我很想帮你，但200块，弗兰克
啊
来吧，来 给你
还有一个
弗兰克，我告诉你我要多少吧
400美元吧，这是底线了
300块
这是150 剩下的等拿到枪给你
啊，弗兰克，再给50吧 给吧
这点钱对你来说算什么 我得要点押金啊
再给50 来吧，弗兰克，求你了
好的，我再给你50 就这么多了
你明白吗 当然，当然，弗兰克
我说话算数
我们喝一杯吧
我有急事，拉夫尔 我到什么地方取货
啊为了新年干一杯，弗兰克
嘿
和你交往的那个女孩怎么样了 那个戴红帽子的
她叫什么
萨利，对 嘿，弗兰克
她，呃
她喜欢我，是吗
是的，她喜欢你
是的，这一杯敬给
给萨利
拉夫尔，我去哪里取货
啊，是的，到东郊贫民区
有艘船叫凯瑟琳号，在21号码头
找乔·伯尼福斯 就说是文尼·森特拉让你去的
就说你是克利夫兰来的 他就会给你货
在什么附近 第23和24号大街之间
要尽快 啊，好，过了明天就可以，弗兰克
好的 嘿，你，你着急干什么去，弗兰克
跑路，拉夫尔 我想我们可以叙叙旧
嘿
看这里
看看胖拉夫尔收到了什么圣诞礼物 看看不错吧
嗯，不错吧
现在你又是孤身一人了 在另一辆租来的车里
你又跟上了昨天跟丢的目标了
一切按计划进行
今天你可以休息一下 他早上散步时，你可以跟着他
哈勒姆的街道非常繁忙 没人注意到你
你遇到了个危险的信号
你的手在出汗 但没关系，因为你知道这是为什么
对哈勒姆的仇恨
你恨他们，他们也恨你
就像另一个哈勒姆区 你长大的地方
小心，弗兰克 把你的仇恨留给特兰多
他经验着各种生意卖淫 贩毒，淫秽书籍，还有黑社会
那个人才是你要恨的
在时刻到来前，你就恨他了 你总是这样
不知怎么，你总是在对付目标前 你就恨他们了
杂货店
孤儿院的修女经常说 上帝行事神秘
有时候，你怀疑是不是上帝让你 把特兰多那样的人从世界上除去的
他以为如果他的皮鞋够亮 那他就是绅士了
你现在就可以高高兴兴地杀了他了
挨过今天
明天他离开饭店时，把他干掉
要消磨时间了 在人群中消失24小时
让自己消失在城市中
和别的人一起陷入圣诞的气氛中
哈，哈，哈 你们好，小朋友们
祝你们圣诞快乐
嘿，圣诞快乐妈妈 现在我可以让圣诞老人送我礼物吗
不，亲爱的，现在不行 小朋友们，我希望你们一切都好
因为圣诞老人 这里有很多的玩具和糖果
送给你们大家的糖果
哈，哈，哈 圣诞前夜你们都要早早睡觉
因为我会从 你的烟囱里下去找你的
走啦
用冬青装点大厅
啦，啦，啦，啦 啦，啦，啦
这是欢乐的时节
啦，啦，啦，啦 啦，啦，啦
穿上我们欢乐的服装
啦，啦，啦，啦 啦，啦，啦
唱起古老欢快的圣诞歌曲
啦，啦，啦 啦，啦，啦，啦
很好笑 一想起圣诞，你的手就发凉
记起了什么 欢乐的号角
你来了 你来了
到伯利恒
来看他
天使之王降生
让我们来朝拜你
记起了另一个圣诞节
把鼻子贴到商店厚厚的玻璃窗
直到凉凉的玻璃让你感到头疼
想要得到什么东西 是什么呢
溜冰鞋？ 自行车？
雪橇？玩具？
都不是 更大的东西
更重要 更特殊的东西
一个人吃饭
你的手很热 记起了热热的，出汗的双手
当修道院院长抓着它们的时候
不行 小心，危险的信号
你看到了 又一个糟糕的时刻
糟糕的时候
一张熟悉的脸 孤儿院的皮特
这事会不时发生 你可以处理
但为什么是现在，你感到发热 就像他们在拥挤你，推搡你
谁？任何人 所有的人
皮特，你不喜欢的一类人
你想把他的大嘴封住
你微笑，很有礼貌 你甚至都没听到他的话
哇，哇哇，像个鹦鹉
然后他提醒你 有个女孩，他的姐姐，劳拉
你通常不记名字 尤其是女人的名字
但劳拉不同 她有些特殊
说说你的情况，弗兰克
你都在做什么啊
皮特，我要走了 我得离开了
什么，你开玩笑吧
嘿，侍者 再来两杯
哥们，你哪里也别去
来吧
难道要我像以前那样把你打晕吗
好啦，弗兰克， 答应我吧
你都跑到哪里去了
呃，我 我一直搬来搬去
我
当然，当然， 大家都一样
至于我，也许你记得 我一直都喜欢画画
所以退役后 我去比尔学院学习商业美术了
最后在个广告公司找到了个工作
我想我很幸运
很高兴听到这个，皮特
说说
你今晚有什么事吗 劳拉举办了个派对，你也来吧
不行，我去不了，哥们 我要走了
侍者 啊，说的什么话啊，听着，弗兰克
这是圣诞前夜啊 弗兰克，你一定要去
我不能 那里会有很多愉快的人们
你会玩得高兴的 哎，她来了
嘿，劳拉，看看谁来了 怎么样，劳拉，认出来了吗
你好，弗兰克
你好
你变了 算了吧，她的变化不大
也许高点，胖点了 就这些
嘿，劳拉 我们让他在圣诞前夜喝点小酒吧
你知道你在犯错误
但你告诉自己 也许潇洒一点会更好
去喝一杯 还可以跳一支舞，然后离开
你告诉自己 如果拒绝了，他们会怀疑你的
也许你对了 也许你很聪明
也许你在和自己开玩笑 小心点
你讨厌派对
你一个人坐着 等着摆脱这些人的嘈杂
想着自己在这里干什么
如果你需要女人，可以去嫖
要在黑暗的掩护下 这样她就认不出你了
但因为某个原因，你没有离开
告诉你自己 这个是消磨时间的好方法
叮叮咚
我一直都想和你跳支舞，弗兰克
来吧，跳吧 这里的人都是朋友
是啊，弗兰克 我姐姐从来都只邀请一次
你玩得不高兴 是吗
我想我没有融入大家
可以尝试
这样就好一些
好了，女士们，先生们 安静，安静
20年前，我赢得了一场比赛 这令我终生难忘
为了证明我的成年 今天我要再来一次
弗兰克，我挑战你鼻拱花生
当然，我有一点优势了
你会接受这个高谈阔论的人吗 来吧，他没有机会的， 我已经练了很多年了
来吧，弗兰克，我再给你个机会 很少有人有这样的待遇的
来吧 弗兰克，上吧
给你一个
各就位，预备，开始
啊，你个小子，你赢了
12月25号
你有整个圣诞日要消磨
你如此讨厌圣诞
你无法忍受在糟糕的旅馆 房间里挨过一大天
上帝在最高处
荣耀颂歌
在最高处
上帝
嘿 嘿
呃，我有个好笑的感觉 以为你不会来
呃，给你 啊
谢谢，弗兰克
圣诞快乐
嘿，进来
不，我吃得很好
我已经多年没有吃过这样的饭了
为什么呢
我，呃，我到处跑 从没在一个地方安家
在忙什么
你一定在逃避
你离开奇利科西后去哪儿了
弗兰克
克利夫兰
我讨厌那个小城 我想进大城市
你做什么工作
我在一个停车场找到了个工作
一个老头经营着那里，他很喜欢我 他像个父亲一样待我
他让我当了经理
我做得很好
直到一切都完蛋的那天
你什么意思
有几个当地的小痞子 他们要敲诈那个老头
他们炸了他的房子 杀了他的妻子
为什么 为什么
你别问了 这就是为什么
我知道的就是那个老头像个 吓坏的兔子一样逃到了福罗里达州
也许我该跟他一起走 你做了什么
我做了什么 你什么意思
我还活着，这就是我做到的
我现在 我们忘记这事吧，好吗
-
我提议，我们跳支舞吧
如果不那你就用鼻子 在地板上拱另一个花生
来吧，弗兰克
别跳了
我们坐下吧 不，弗兰克
弗兰克，不
不要，弗兰克
- 对不起
我非常抱歉
有时候 我也不知道自己在他妈的做什么
我想你该走了，弗兰克
劳拉，求你了 让我留下吧，我
我保证，我不会再放肆了
我刚才有点恍惚
求你了，劳拉
求你了
我们喝杯热咖啡吧
劳拉 我要给你解释一下那里发生的事
弗兰克，听我说 别说了，真的
没什么好说的 没事了，我没事的
你知道，弗兰克，你是个 很有吸引力的人你怎么会没结婚呢
我不知道
我想 我想你可能需要
一个女孩，或者别的什么人
需要一个能让你感到高兴的人
一个能让你感到家的温暖的人 就这样
喝咖啡，弗兰克
然后就走吧 我真的很累
12月26日
特兰多去了教堂 然后回去工作
你也一样
你感觉好多了 你从圣诞中摆脱出来了
当你把自己封闭起来的时候 你会开始感到兴奋
你有个疯狂的预感 今天一些新鲜的事情要发生
它会打破等待的单调
你对了
下午过了一半 特兰多进了一个褐色的小屋
他把自己的保镖留在外边
现在你知道特兰多独自去哪儿了
但你不知道是为什么
你应该去查清楚
特兰多的性格严谨
圣诞和家人在一起 圣诞过后的一天，和一个女人同居
4小时独自一人 或者接近独自一人
现在你知道干掉目标的地点了
但细节还有待斟酌
但总的计划是完美的
你学着去仇恨特兰多自从那个 老头后，你还没有恨过别的人
1年前遇到个女孩
她知道所有应该知道的事
灰色的眼睛 黑色的头发
啊，我的宝贝 我无法忘记
所以我永远穿着黑衣
永远穿着黑衣
在我们交往的开始
她猫一样灰色的眼睛 仔细地寻觅
但我假装 小心，危险的信号
拉夫尔，在他发现你前 你要先发现他
拉夫尔，还有他的褐家鼠宠物 永远穿着黑衣
啊，为什么要发生
就像个复写本
为什么我不能爱上一个人
一个爱我的人
即使一年过去了
每个周四的晚上我还会哭泣
我想起她 想起她的撒谎
内心深处我知道 我撒谎了
所以我永远穿着黑衣
永远穿着黑衣
另一个人 他的名字叫卢
刺死了我的宝贝和他自己
我承认，我的心碎了
在雪白色的棺椁里
一个冷冷的，黑色的裙子
她将会
永远穿着黑衣 永远穿着黑衣
特兰多和她身价不菲的情妇 拉夫尔和他的老鼠，都是一类
康茄舞鼓声敲打你的脑子 直到你品到仇恨的滋味
永永
远远
因为他是个快乐的好人
生日快乐 没人能够否认
-
在这样的时刻 你知道谁是你真正的朋友
干杯 干杯
火焰橙色的天空 金黄褐色的大街
我要找到我的宝贝 在这个燥热
燥热的城市
她在边境离我而去 骑着黑白相间的马
快帮我找到我的宝贝 否则就意味着决斗
她在这里 一个陌生人告诉我她在这里
啊，上帝，扶着我 我害怕
我要伤害她 尽管我爱过她
她和别的男人跑了
我无法站立
想到她和爱人在一起
清理金色和褐色的大街 在我抬起头前
我发现了我的宝贝和她的爱人 我要开枪打死她
天空变成紫色 因为太阳下山了
我要找到我的宝贝 在这个燥热的
燥热的城市
现在我没有任何希望了 天空变成了红色
我要离开这个燥热的城市了 他们两个都死了
我在穿过沙漠 不管后果如何
我永远失去了我的宝贝 我不会再爱别的人
有什么是好的 没有的好的了
我感觉自己像棵枯树
不再关心任何人
不会跑
我在阳光下等待
-
别挡我的路
弗兰克，你好
你，看到外边的生日派对了吗
我通常都不喜欢生日派对
你知道，我看出来这是个坏运气
为什么要做不必要的冒险
胖子，你在这里干什么呢
弗兰克 我这里胖
可是我这里可一点都不胖
我想我们要谈判一下合同的事
谈判这个 我们已经达成交易了
是的，我知道我们达成交易了 弗兰克
但我不知道我竟然 是为这么大的业务提供装备
我是说 你干的是大买卖，弗兰克
是的，你会得到非常高昂的报酬的 哥们
我不会给你一分钱的
我警告你，胖子不要把 你的大肚子伸到不应该的地方
不要恐吓我
没有枪，你什么也干不了
你知道，一开始我就多给你钱了
为什么不回家去喂你的老鼠啊
好的，弗兰克 我马上就回家
但如果我碰巧读到报纸
我外边的朋友 再也无法举办生日派对了
嗯，你就顺便去看看老拉夫尔吧
我想你会欠他几块钱的
你犯糊涂了，胖子
我们走着瞧 弗兰克，走着瞧
我要走了 我很急
绞架的上空，橘色的天空正在燃烧
我就要见到我的宝贝了
在远方
远离这个燥热的
燥热的城市
你没有被认出 只是暂时的
你在浑身出汗
你告诉自己这是蒸汽的原因
但你知道，散热器整个晚上都是凉的
你知道，你会一直出汗 直到他们发现尸体播出新闻
那是个很好的歌曲 格斯·罗文和他的乐队唱的
现在
受害人被扼死 警方追捕疑犯
嗯 我是克利夫兰
你好，克利夫兰
听着，我要和你谈谈 说吧
不是在电话上 我要见你
你搞定一切了吗
没有，我要告诉你的是 出了些问题
你看报纸了吗
你怎么把事情搞成那样 我没办法，他要敲诈我
好的，你暴露了吗
没有，但我要告诉你 我对细节没兴趣
但听我说，我要告诉你 我告诉你了，我没兴趣
你没时间磨蹭了
我们只对一件事感兴趣 把任务完成
我要告诉你的就是 我不想干了
什么
我要退出
好吧 你听好了，克利夫兰
第一条，想想你刚才说了什么
你真的有麻烦了
他们会听到这个电话的
但我 第二条
你和我们签合同了 所以你要做这个活，还要干完
然后我们再听你的抱怨
最后期限是元旦前夜
记住 现在你的麻烦大了
这是你一生中最大的麻烦， 但你不能通过大声 喊叫出来使自己集中精力
在一生中，你第一次不想孤身一人
= 你好
劳拉吗，我是弗兰克
啊，弗兰克，你好
劳拉，我想见你
有什么问题吗
你有麻烦了吗
不，没有，我
我想见你 这很重要
弗兰克，我很抱歉 但现在不行
这几天我无法走开
圣诞这一周 我的家人都到城里来了
这个，你知道这种情况的
是的，我明白
不能在电话上说吗
不，不，我，我想见你到你再说
弗兰克
如果是那天晚上的事
我要告诉你 我没有往心里去
对我而言 我们还是朋友
好吗
好的
弗兰克，我得挂了
但，你可以到下周事情 不再忙的时候给我打电话
好的，劳拉 我，我会很快和你说话的
好的，再见，弗兰克
还有
祝你新年快乐
谢谢
好的，她不知道此事 但她给你个很大的帮助
你孤身一人，就像你出生时那样
你的头脑冷静了 汗逐渐消失了
你的双手依旧很热 但你知道为什么
又一个糟糕的时刻
另一次接头 去取胖子拉夫尔定的枪
你不知道接头的人知道多少 关于拉夫尔被杀的事
如果这对他意味着什么的话
嘿
到哪里能找到伯尼福斯 你有何贵干
我是文尼·森特拉的朋友 他让我来问候一下
我就是乔·伯尼福斯
你手上有我感兴趣的货物
上来吧
你要什么
38口径，带消声器的
好 搞到这个费了很大的事
这年头不好弄这个 不要诉苦了，哥们
你会得到钱的 呃
你没出问题 他不知道，或者根本不在乎
现在你放松了 双手又凉了
这双手就会摸到枪了
你的头脑清楚，冷静
专家，就像是设计大桥的工程师
你本可以成为工程师的
现在你行动顺利
就像是个精密的机器
你在目标的爱巢射杀他前
你要了解整个公寓 和整栋大楼的一切
就像是建造它的建筑师
你本也可以成为建筑师的
你好，你好，特兰多先生 很高兴见到你
你好啊 我很累了
永远都干不完 活太多了，我永远都干不完
谢谢你照料公寓 谢谢，非常感谢
楼上的人认为 我没有过自己生活的权利
我也有权利生活啊 今天下午4点
我要在6点半去看我姐姐
注视着特兰多
你感到仇恨在你剪过发的后脑聚集
这是个好的信号
你有感觉了 这就意味着
你是特兰多的命运
就像你是上帝一样
现在你知道你在 这个爱巢里有一个小时的自由时间
放松，小心 不慌不忙，弗兰克孩子
- 情妇的电话响了
是劳拉劳拉打到这里来找你的吗 你怎么会有这样疯狂的想法
- 集中精力
不要拿枪，集中精力
集中精力，生命以此为依托
没有邻居会从窗户偷窥进来
特兰多想要保护自己的隐私
好的 就是有个漂亮的包把房子裹起来
在你将要把荣誉加之与这个地方前 还有几个细节要处理
最后一天
再过几小时 你的工作就完成了
检查，再检查
不能有任何差池， 不能犯错误
因为这是你最后一票了
你必须要意识到这一点 你要面对现实
你知道你会成功的
你在慌乱中杀了胖子拉夫尔 然后试图逃走
那些雇佣 你的人们可不喜欢你这样做
他们说，发生那种事人是会慌乱的
也许他们是对的 小心
坚持到任务完成
你感觉怎么样
你还从没意识到这个
是个孤儿院，一个糟糕的孤儿院 就在你的脚下
记着
再杀一个人，弗兰克 你就彻底解脱了
再死一个人 然后你就不必再孤身一人了
你知道的，弗兰克 你真的是个非常有魅力的人
你怎么会没有结婚呢
也许你需要的是个女孩
或者别的什么人
一个你令你感到高兴的人
一个能让你感到家的温暖的人
弗兰克 劳拉，我要和你谈谈
我，我很抱歉，弗兰克 现在太早了，我
这事，这事很重要
那天晚上我们的谈话
你和我说的 关于我需要一个人
呃，我，我考虑了 你就是那个我需要的人
我真的需要个人
我要说的就是
劳拉，我需要你
弗兰克，我很抱歉 劳拉，亲爱的，你有没有
嘿，弗兰克
这是怎么回事 我，我很抱歉，弗兰克
你一定误会了
什么
我的意思是，你那么孤单
我在想 你想什么
你真的应当打个电话 住嘴
什么
这个 没关系，没关系
我明白了
圣诞快乐
小心，弗兰克，危险的信号
像电流，闪电 像是黑夜中的火光
像你头脑中的警笛声
不要想，忘记它 不要看前面
集中精力
你还有任务要完成 你是个专家
一个不杀人的杀手会被杀的
最后一次接头，取你的钱
几分钟后，你又会孤身一人了
你本来就应当是这样的 你喜欢这样的生活
我是克利夫兰
私人地界 闲人莫进
他们说：上帝行事神秘
也许他站在你一边 像后来发展的一样
记着其它的圣诞
渴望一个东西 一个重要，特别的东西
就是它 弗兰克·鲍勃孩子
你现在孤身一人了 完全一个人
尖叫消失了
没有疼痛 你又回到家了
回到寒冷，回到黑色的寂静
完